小泉氏は会見で、「これまで言ってきた通り公務最優先、危機管理万全という条件で、母親の負担が大きい出産から3カ月の間で、(中略)通算2週間、育休を取得したいと考えています」と説明した。
公務については電子メールやビデオ会議を多く利用するほか、必要であれば副大臣などに代理を頼むこともあると話した。一方で、国会や閣議など「重要な公務」は休まないとしている。
小泉氏は昨年から、育児休暇取得を示唆しており、議論を巻き起こしていた。
こうした議論については、「(育休を)検討していますと、そう言っただけで、こんなに世のなか色んな賛否両論含めて騒ぎになるということが日本て堅いね、古いね」と話した。
小泉環境相が育児休暇取得へ、日本の現職閣僚としては初 - BBCニュース
新生児
※上の写真はイメージです。

このニュースへの反応について、BBCフェイスブックに寄せられた外国人と思われるコメントをまとめたのでご覧ください。(引用翻訳元 facebook.com/bbcnews

以下、海外の反応


これが普通になってほしい。男性女性とも元気に活動するため優先事項に! イギリス

↑  2週間という期間は標準にならないでほしい。 カナダ



十分ではないけど素晴らしいスタートだね。 イギリス



これは新しい父親にとってお大きな励ましになる。日本の出生率の低下は憂慮すべきこと。 トルコ



3ヶ月!それくらい必要ですよ! デンマーク



彼はそのへんで働いているオフィスワーカーではなく大臣だからね。もしも自分の国の大臣が責務から数ヶ月外れるというなら私はかなり怒るよ。 ブラジル




とても良いこと!彼が復帰したときに左遷されていないことをとにかく願っているよ😂 ベネズエラ(日本在住)



誰かが新しいことを始めるためには、目立つパフォーマンスもしないといけない。



彼の妻の表情を見ていると、午前3時におむつを替えたり授乳できるかどうか心配だ・・・



新生児が生まれたばかりの父親が2週間休むだけで国際的なニュースになるの?日本は出生率が低いわけね。私は日本では赤ちゃんを生みたくない。 カナダ

↑ まあそうなんだけど、それでも日本では大きなことなんだよ。自分の国のほうが良いからといって知らない国の文化を侮辱するなら物事は決して変わらない。 カナダ

↑ それでもアメリカの標準よりは多い有給休暇だ。 アメリカ



育児休暇を取得するアメリカ人男性がどのくらいいるだろうか(笑)




これが日本にとっては主要なニュースになるの?オーケー、正しい方向なのはわかった。本当に本当に極小ステップなのかな。 イギリス

↑ 彼は何千年もの続いてきた伝統を壊しているの。長い道のりでもステップを積み重ねればそこに到達するでしょうね。これは日本人にとっては大きいわよ。 カナダ



良い一歩としては意味はあるでしょうけど、2週間の育児休暇だけで「進歩的な」動きというのはかなり恐ろしいわ。 カナダ



日本には、家族生活とのバランスを取る上でやるべきことがたくさんある。良いスタートをきれた実例だ。 イギリス



今日のBBCからポジティブなニュースを見られてうれしい!

↑ コメント欄を見る限りそうでもないけどね。



これは東洋人にとっては間違いなく大きな飛躍!



少なくともエリートは適切な休暇を取得する。 イギリス



これが日本にとって大きな一歩であることを理解していない人が多いようね。最も重要なのは、これらのステップが正しい方向に進み続けるかどうかということでしょう。お二人にとって新しい赤ちゃんが幸せになりますように😊 イギリス


翻訳コメントは以上です。なお、不倫問題についてはBBCでは全く報じられておりません。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映←)


カテゴリ:日本・日本人に関係する話題 政治、国際関係