【ダル圧巻3勝目 奪三振ショー】https://t.co/4ekk8GWORh
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) August 14, 2020
カブスのダルビッシュ有が、本拠地・シカゴでのブリュワーズ戦に今季4度目の先発登板。7回104球を投げ1安打1失点、今季初2桁となる毎回の11奪三振の快投を見せ、今季3勝目を挙げた。
【 #カブス 】今日の #ダルビッシュ有 は6回まで被安打『0』！！その後被弾するも、7回1失点11奪三振で今季3勝目を挙げました🎉https://t.co/ZveuyASxWL#日本人選手情報@faridyu pic.twitter.com/2UI1nraIQM
— MLB Japan (@MLBJapan) August 14, 2020
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。
以下、海外の反応（引用翻訳元 facebook１、reddit１、２、twitter１）
（コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「ユー」）
素晴らしいゲーム、ダルビッシュありがとう！
ダルビッシュは最高だった！彼のノーヒット記録が途切れたのは少し悔しいけどね。
ダルビッシュ有のエゲツない98mph ツーシーム🔥
Yu Darvish, Nasty 98mph Two Seamer. 🔥 pic.twitter.com/rXJZA64NzX
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 13, 2020
└ これは魔球だね。
└ I love Yu!
ダルビッシュは素晴らしかった。カブスは100年以上の歴史の中で（13勝3敗の）最高のスタートを切っている。
ユーは、観客がいなくて騒がしくないほうが優れているような気がする。シーズン序盤からとても満足しているよ！
└ なんで？彼は昨年後半、満員だった時に圧倒的なピッチングをしていたよ。
└ アストロズ以外は彼のサインを盗んだりしないし。
ダルビッシュ有の圧倒的な97mphファストボール、その後のKポーズ🔥
11個目の三振
Yu Darvish, Overpowering 97mph Fastball...and K Pose. 🔥
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 14, 2020
11th K pic.twitter.com/WBmY93oyET
└ 102球目でこれ（笑）
ユーの髪にはしびれたよ。
ダルビッシュ有の究極ヘア・・・
Yu Darvish, Supreme...hair pic.twitter.com/ZDgMhzdmyw
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 13, 2020
└ ナイスなボウルサラダみたい。
└ 彼はヘアカットをして感染するリスクを犯さない。
└ ダスティン・メイの究極ヘア
Dustin May. Supreme hair. pic.twitter.com/YkkAA3a4RJ
— Jon Swanson (@fieldpointes) August 14, 2020
ダルビッシュには散髪が必要だと思う!!!
└ 彼の髪型が気になって仕方がない。あそこに魂が宿っていそう。
好投の秘訣は髪だね！髪が怖いから！
ユーは賢い、偉大。
ダルビッシュには年中こんな風にピッチングしてほしい。
ダルビッシュのヘイターはどこにいったのかな。
ダルビッシュの内訳は、69のストライクと35のボール。
└ ナイス。
ユーがついに真価を発揮し始めて嬉しい。
ダルビッシュが高調子のときは間違いなく素晴らしい。カブスが彼と契約してもしなくても、私は彼のことを信じていた。
私は昨年、ダルビッシュについて最も手厳しいことを言っていたが、それが間違っていることを証明してくれた。
翻訳コメントは以上です。今回はチーム全体の快進撃もありダルビッシュ個人へのコメントが意外と集めにくかったです。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
カテゴリ:MLB 日本・日本人に関係する話題
