世界最大の魚市場で観光名所としても有名な東京の築地市場で3日、火事があった。開場80年以上の築地市場は、連日のマグロの競りで知られる。東京の主なすし店の多くが、築地からマグロを買い付けている。

NHKなどによると、3日午後4時50分ごろ、東京都中央区築地4丁目の築地場外市場から出火した。周辺の狭い路地にはすし店や食品店など様々な小売り店舗が立ち並び、その多くが避難したという。

現場からは煙が立ち上り、数十台の消防車が消火活動に当たった。重傷者の報告は今のところないという。
日本の歴史的な築地市場で火災  - BBCニュース


すでに鎮火しており人的被害はないようです。このニュースについて海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。




以下、海外の反応

まずは死傷者が出ていないことを祈ります。築地市場が迅速に回復しますように。(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

なんてことだ!!! 私は6月にちょうど燃えた場所で食事をしていた。魚, カニ, ウナギ, タコなど、なんでもある魚のマーケットは驚異的だった。小さな電動カート(※ターレットトラックWikiのこと)があちこちに動き回っていたのも貴重な経験だった。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

とても悲しい, 12年間日本に住んでいたときに、この市場に行ったことがあります。日本のために祈ります。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

保険金はどうなってるのか。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

北朝鮮のミサイルが当たったわけではないんだよね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

うわあ、有名なラーメン店が焼けてしまった。(シンガポール)
(※補足)焼けた店舗には、早朝の午前4時30分ごろから営業していることで有名なラーメン店「井上」も含まれていた。出火当時は営業を終えていて、客や従業員はいなかった。ラーメン店の周辺が火元だった可能性も指摘されており、営業再開のめどは立っていない。井上は観光ガイドやラーメンの紹介本にも登場。ネットのグルメサイトでも、高い評価を得ていた。早朝から数十人が列を作り、最近では外国人の客も増えていた。築地場外火災 ラーメンの「井上」再開めど立たず、すしざんまいは営業〈週刊朝日〉 (AERA dot.) - Yahoo!ニュース

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

これは恐ろしい。(ウガンダ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本政府が築地の閉鎖を加速させるための策略である.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

えっ? 魚の行商人の店はこんなに小さいの。まるで日本のドワーフが様々な海の生き物を売っている店のようですね? うわー!!(イギリス)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

本当に残念です..(ナイジェリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

犠牲者が出ないことを祈ります。(イギリス)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

内部の市場に影響出る可能性はあるのでしょうか。家族と来週行くことを計画しています。(日本在住のアメリカ人)

↑ 日本経済の重要な活動なので魚市場のオークションは続くと思いますが、ガイド付きの訪問は警察の調査まで、しばらく停止するかもしれないですね。

 ↑ ありがとうございます。公式のウェブサイトを注視しておきます。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

火事, 洪水, 台風、世界中で災害が起きる。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

私たちはちょうどヶ月前に行きました。(シンガポール)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

もう生のサーモンとマグロは残っていない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

おや、魚の燻製ができるのかな。(インドネシア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ゴジラの息だ。(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

明日築地に行っても魚のフライしかないようだ。刺身はない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

夏の暑さでオーバーヒートした空調ユニットから発火した可能性が高いと思う。(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

衝撃的な火事だ、詳しい調査が待たれる。(インド)


以上、コメント翻訳元Facebook(ChannelNewsAsiathejapantimesTELEGRAPHvoiceofamericaTheStraitsTimes
築地場外市場火災 カテゴリ:日本・日本人が被害にあった話題 日本の文化・スポット
スポンサード リンク