動画の出処について詳細は不明ですが、2013年頃にトルコ人が作成したと思われるキャプテン翼風の偽アニメ動画がYouTubeやフェイスブックなどに転載されて、それなりの再生回数を伸ばしていました。いろいろな突っ込みどころがあって話題性があったようです。

動画では、キャプテン翼の面々をパワーアップしたようなトルコ代表が、日本代表を圧倒してしまいます。私は正直、中国も真っ青な現実逃避ぶりに抱腹絶倒してしまいましたが、人によっては面白くないかもしれません。まずは先に動画をご覧ください。


※補足 上の1つ目の動画に登場するGKは若島津(背番号22)です。訂正、どうやら両方の動画とも、若林のようです。若林は背番号22をつけていた経験があります。(2分30秒頃から登場するのはトルコのGKです。)2つの動画はそれぞれが別バージョンであって、同じ試合の前後半といったような関連性はないようです。





動画を見た中南米(スペイン語圏)とトルコ人のコメントを翻訳してまとめました。以下、海外の反応
(コメント翻訳元 facebook1facebook2YouTube1YouTube2

子供時代の思い出が誤った表現で伝えられるとは、私が今までに見た中で最も愚かなビデオだ。 トルコ



動画の出処がどこから来たのかわからないけど全く好きになれない。動き方だけでなく体の不均衡も非常に目立つ。  アルゼンチン



絵柄は良くないけどアニメの動き出しは良さそうに見えるけどね。 ペルー



今は、どのチームもトルコとはワールドカップでは対戦できない。少なくてもロシア大会までは。 コロンビア
(※補足 トルコは2018ワールドカップ予選敗退です)
[ロシアW杯欧州予選]
グループI日程&結果
【順位表】
1.☆アイスランド(22)+9
2.★クロアチア(20)+11
3.ウクライナ(17)+4
4.トルコ(15)+1
5.フィンランド(9)-4
6.コソボ(1)-21
[ロシアW杯欧州予選]グループI日程&結果 | ゲキサカ




効果的な演出もいいし、選手のレベルも上がったように見える。 メキシコ



アニメーションがひどいし図柄も不器用だ。 メキシコ



どちらもフェアプレーだね。 メキシコ



トルコ版キャプテン翼 スペイン語圏



これは完全に嫌い。 ペルー



こんなのは見たくないね。ひどい、ひどい。 ペルー



うんざりだ。 コロンビア



ハハハ、すべての顔を同じように描いているのがひどいな。 スペイン語圏



なに、このアニメの嫌悪感。 ペルー



こんなクソ動画をアップロードしないでくれ。 コロンビア



この動画をどこで見つけたのかな。 トルコ



日本人なのに、トルコ人よりも流暢なトルコ語を話しているぞ。 トルコ



本当にこうなったら幸せだわ。 トルコ



ここに登場するトルコ人選手を軍隊に連れて行くといいよ。あのショットを見せればいい。
20180125-000170

(※補足)トルコは良心的兵役拒否すら認めない完全な男性皆兵制をとっており、身体の障害などの理由がない限り、男性には15ヶ月間の兵役(大卒者は12ヶ月)が課され、それぞれ陸軍・海軍・空軍・沿岸警備隊に配属される。トルコ軍 - Wikipedia



アニメの動き自体は素晴らしいと思う。ただし自分の国を誇張して英雄的に見せるのはとても恥ずかしいことだよ。ちなみに若林はペナルティエリア外からゴールを奪われたことはない。 トルコ

(※ペナルティエリアの遥か外からシュートを打って若林からゴールを奪った場面)
20180125-000171

20180125-000172



代表チームがこんなプレーしていたら毎年チャンピオンだろう。 トルコ


翻訳コメントは以上です。
記事内容が「よかった」「役に立った」と思われたら ブログランキングの投票 をしてもらえると励みになります(1日1票反映)
カテゴリ:びっくりニュース サッカー