trump-piko-taro
ドナルド・トランプ米国大統領は、月曜日(11月6日)、YouTubeで世間を沸かせているピコ太郎と写真撮影して満面の笑みを浮かべた。
昨年、「ペン・パイナップル・アップル・ペン(PPAP)」で世間を沸かせたピコ太郎氏は、大統領との写真をFacebookに掲載して「トランプ大統領と安倍総理。光栄です! 」と言い添えた。

政府の報道によると、安倍首相がニューヨークでトランプと会談した時にも大統領はピコ太郎のビデオを楽しんだという。
トランプの孫娘アラベラも、日本のコメディアンの大ファンで、母親イヴァンカ・トランプは、昨年11月にInstagramで彼女がこの覚えやすい曲を歌っているビデオを掲載している。
Trump meets PPAP star Piko-Taro - Channel NewsAsiaより一部抜粋翻訳)

海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。




以下、海外の反応。PPAPの替え歌のようなコメント部分については翻訳せずに原文のままにしています。(コメント翻訳元pikotaroChannelNewsAsiaJapanToday、)

スマイル😀

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

どんな凄い人にも会って友だちになれる、それがピコ太郎だとわかったよ😍😍

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

これはトランプなのか?彼のようには見えない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本人がいかにゲストに対して敬意を払っているかを示す良い実例だ。それは、たとえトランプのような恥さらしのゲストが来ても変わることはない。私はそういった日本人の振る舞いが大好きだ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

トランプとピコ太郎の二人は、元々は面白い道化師に過ぎなかったのが、大当たりしてから成功したキャリアへ転身したことでは共通している。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

金正恩がこの写真にいないのは寂しい。いたらファンタスティックな4人組になる。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

これはトランプにとって完璧なディナーだ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ピコ太郎はトランプよりも英語が上手だったら、トランプより有能な大統領になれるよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

二人のコメディアンと一緒の安倍晋三、バンザイ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ピコ太郎、私達の大統領になってください。 イギリス

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ピコ太郎、我々の親愛なるフィリピン大統領、ロドリゴ・ドゥテルテにも会ってください。 フィリピン

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

そろそろ地球を離れる時がやってきました 🌏

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PPAP=
"President PrimeMinister
And
Pikotaro"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I have a trump
I have a wall
Euuuuuh trump wall(トランプの壁)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ここまでピコ太郎の装飾がマッチするなんて。彼を称賛するしかない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ピコ太郎はヒョウ柄の着物を着ているのか?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ピコ太郎さんは、まるで「龍が如く」から飛び出してきたようなゲームキャラクターに見える。実業家としての話でもしていたのかな(笑)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

この室内はとても幸せそうな雰囲気で満ち溢れている。ジャガー着物を着たピコ太郎が隣りにいると、トランプが今まで見た中で一番普通に見える(笑)


翻訳コメントは以上です。

おまけ

Apologies in advance—this may be stuck in your head all day. #PineapplePen 🍍🍎🖊

Ivanka Trumpさん(@ivankatrump)がシェアした投稿 -


カテゴリ:政治、国際関係 日本・日本人への評価
スポンサード リンク