激しい豪雨が西日本の九州にある福岡県、佐賀県、大分県を襲っている。洪水や土砂崩れの中、何千人もの人々が避難するよう忠告されている。 (NHK WORLD

NHK WORLDのフェイスブックページに寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。


以下、海外の反応

日本人は自然の猛威について、最悪を想定して用意周到に準備しています。
私は本当に日本と日本人を愛しています。この災難からの迅速な回復を願っています。(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

オーマイガー!まるで津波のようだ。(フィリピン)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

私は被害にあった3か所も含めて九州で過ごしてきて、どれも好きなところでした。
皆の無事と迅速な回復を願っています。(元アメリカ海軍兵)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

なんて悲しい状況なんだろう・・・もしも私の娘がこのような状況に遭遇したと思うと胃が痛くなります。皆さんの無事をお祈りしています。(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ものすごい雨だ。(インド)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本でも洪水があるなんて知らなかった。(インドネシア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本西部の人がみな無事であることを祈っています。(ウズベキスタン)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

被害が収まりますように。すでに台風は来ているのでしょうか。

↑ はい、すでに台風は来て通り過ぎました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ああ、地震ではないなと思ったら、洪水ですか。自然が怒ってる?(フランス)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

人々はもちろん、ペットや動物も含めて避難して安全であることを願っています。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

恐ろしい!(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本人は素晴らしい。一週間足らずでクリーンアップできるから大丈夫です。ジョークはさておき、私の心はあなたと共にあります。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

助かってほしい。地震や洪水に対して訓練する必要がありますね。(香港)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

被害の影響を受けた全地域のために祈っています。救助されて皆無事でありますように。(アメリカ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

悲しいことに、我々は気候変動を遅くするのに十分な行動をとっていない。(福岡在住のアメリカ人)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本よ、クジラやイルカを殺さないで、母なる自然は非常に怒っている!

↑ そういう考え方が愚かだ。別に自然は感情を持っていないし君にも伝えようとしていない。(+1 いいね) (先にも引用している元アメリカ海軍兵)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本は休息が取れない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NHK Worldへ。日本はこの洪水のために寄付を必要としていますか?政府または日本赤十字を通すのでしょうか。私は助けたいと考えているので方法を私に教えてください。(カナダ)


以上、コメント翻訳元facebook.com/nhkworld
03Q0UpIt

カテゴリ:社会 日本・日本人への評価