【MLB】大谷7回途中11K無失点の快投も白星ならず 米最多103球力投にファン喝采(Full-Count) - Yahoo!ニュースエンゼルス大谷翔平選手が13日(日本時間14日)、本拠地でのツインズ戦に先発し、6回1/3を3安打11奪三振2四球1失点(自責1)と快投。渡米後最多となる103球(69ストライク)を投げた二刀流に、本拠地ファンからはスタンディングオベーションが沸き上がったが、降板後に同点に追いつかれて4勝目には届かなかった。チームは9回にコザートの殊勲打で2-1と劇的なサヨナラ勝利を飾った。(以下省略)

大谷翔平ツインズ戦_
via twitter.com/MLBONFOX

11奪三振の映像

SNS等に寄せられた海外ユーザーアカウントのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。今回はツインズファンからのコメントを多めに取り上げてみました。以下、海外の反応(コメント引用元 reddittwitteryahoo.com



大谷の能力がよくわかったよ。とても手がつけられないと感じた。 ツインズファン



ツインズのスタメンではLoMo(ローガン・モリソン)だけが大谷に三振しなかった唯一の選手か。なんか奇妙な世界に放り込まれた感じだ。 ツインズファン



大谷の勝利投手の権利が消えてしまった。彼には毎週ホームランと12個の三振を奪うことを期待する、新しいサンドイッチを発明した。

↑ 彼のローストビーフマリネは、シアトルファンの涙に漬け込まれており、太平洋北西部で大ヒット中です。




大谷が降板した時のスタンディングオベーション。



大谷のために38029人の観衆から素晴らしい拍手が送られた。



今日は、過去、現在、未来の「史上最高」をたくさん見られた。(過去の)タイガー・ウッズ、(現在の)レブロン・ジェームス、そして(未来の)大谷翔平だ。スポーツ観戦をしていて素晴らしい1日だった。大谷は、ペドロ・マルティネスを継ぐピッチャーと、イチローを継ぐバッターの能力を持っている。信じられないことだ。
(※補足 同じ日には下のようなニュースがありました)
<速報>タイガー・ウッズが「65」の猛チャージ、ウェブ・シンプソンが独走 ALBA.Net
過去7年すべてNBAファイナル進出。レブロンの神話はまだ続くのか| web Sportiva



大谷はこの試合の勝ち投手にふさわしい好投だった。



(試合途中のコメント)
いっそのこと大谷が1-0で我々を倒してもらいたい。 ツインズファン



大谷は空振りさせる能力が良い。 ツインズファン



大谷のピッチングが上手く機能している時はとにかく恐ろしい。



我々の打線が打率.246しか打っていない。大谷は.352も打っているのに。



(試合序盤のコメント)
アンパイアの判定が(ツインズ先発)ロメロより大谷に少し有利になっている気がする。 ツインズファン

↑ 大谷の好投を否定するニュアンスでアンパイアの悪口を言うわけではないが、それでもボールストライクの判定が双方で一貫していなかった。 追記、それもベースボールの魅力の一つではあるが。 ツインズファン

↑ そのとおり、大谷がいいピッチングをして、えげつない球を投げているのは確か。両投手への一貫した判定を望みたい。 ツインズファン



(スタジアムの看板を見て)大谷が選んだベッド。 ツインズファン

↑ 誰でもその文字が目に入るよね。キャプチャできるソフトで翻訳してみたら「東京ウエストリバー」、ベッドとどう関係しているのだろうか。 ツインズファン

 ↑ 「東京西川」は企業名だよ。 ツインズファン



6イニング無失点なのに交代させるなんて、ソーシア監督の脳は停止しているのか。



エンゼルスの救援陣がコミカルなほどに悪い。大谷に自責点を与えて勝ち星を消してしまった。



とんでもない選手をエンゼルスは獲得したな。 メッツファン



私の唯一の疑問は、彼が登板する時に打席に立たないこと。イニング後半にDH(指名打者)を解除してもそれほど問題にはならないと思う。

↑ 一度DHを解除すると元に戻せないから次の投手も打つ必要があるよ。エンゼルスはDHをアクティブに保ちたいのでしょう。



大谷に双子の弟がいればいいのに。


翻訳コメントは以上です。
全球映像 2回 2:05~、3回 3:40~、4回 4:57~、5回 6:24~、6回 8:04~


【大谷関連 他サイトピックアップ】
韓国人「大谷翔平、6イニング11奪三振1失点の好投」→「天才が努力するとこうなるのか…」
投手・大谷翔平、7回途中11奪三振1失点の好投!勝ち星付かずもファン喝采
大谷翔平が快投、7回途中3安打無失点11奪三振(海外の反応)
カテゴリ:MLB 日本・日本人への評価