海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。前田健太の話題に絞ったので、途中のゴタゴタや交換選手についてはスルーしています。(引用翻訳元 twitter、reddit
前田健太ツインズ移籍
via twitter.com/fsnorth/

以下、海外の反応


このトレードは良いね!彼は先発をしたかったので彼はハッピーになるでしょう。 ドジャースファン



ようこそ、ミネソタには温かい料理があるよ。道には雪が積もっているけど心配しないでね。私達がすぐに片付けるから。 ツインズファン



彼はミネソタに行けば素晴らしい投手になると思う。ミネソタのピッチングコーチは選手を最大限に活用しているようだから。 カブスファン




私は菊池(雄星)の指導者になるために彼をマリナーズに迎えてほしかったが、うん、まあツインズは良いところだよ。 マリナーズファン



マエケンを大事に扱ってね。



決まるまでまるまる一週間かかった。



必要な時に常にリリーバーに転向して、チームプレイに徹した健太に感謝します。彼を見られなくなるのは寂しいな。 ドジャースファン



彼は今のところツインズで最高の投手になるのかな。 ヤンキースファン

↑ 私はまだ(ジェイク・)オドリッツィか(ホセ・)ベリオスが最高だと思う。 カージナルスファン

↑ ベリオス。 ヤンキースファン



今シーズンが待ち遠しい。今回はファーストラウンドを通過するぞ。 ツインズファン



ケンタがいなくなるのは悲しいけど、ツインズは良いチーム。そして(ツインズに移籍した)リッチ・ヒルが彼を待っている。 ドジャースファン



彼のチェンジアップは最高の持ち玉。 ドジャースファン

↑ スライダーだね。 ドジャースファン

↑ あのスライダーは特にポストシーズンでは光り輝いていたなあ。しかし前田の唯一の問題は打線の3巡目に入ってからだね。最初の2巡目まではかなり良いんだけど。 ドジャースファン




とても楽しみだ。少し懸念しているのは・・・ヒルと前田が2017年ワールドシリーズの嫌な思い出をまだ忘れていないかなということ。(※当時アストロズに在籍してサイン盗みをした)マーウィン・ゴンザレスとチームメイトになるから。


↑ 彼らが一人に怒っているとは思えない。今となっては未来志向で考えていると信じるよ。



みんなの投稿を見ていると前田健太への愛が十分に感じられない!彼は最高の投手ではなかったけど、常に100%全力で投球していた。彼はチームを信頼していたので喜んで救援に回った。先発投手で得られる出来高を逃してまでチームに貢献したかったんだよ。彼は真のスペシャリストとしては一歩及ばなかったけどポストシーズンでの貢献は信じられないものだった。私は健太のピッチングを見るのがいつも大好きだった。ミネソタは彼にふさわしい敬意を払ってほしい!

↑ ドジャースの彼の使い方については正直なところ悲しい。彼はかなり出来高に偏った契約にも関わらず、すべてを捧げて必要とされている役割を果たしてくれた。少なくとも私には彼がいなくなるのは寂しいよ。



彼が最初のMLBゲームでホームランを打ったのが、どれほど凄かったかを思い出すなあ。




彼は家族と一緒にロサンゼルスに住みたかったからドジャースで少ないお金を選択したんだ。今、彼はアジアのコミュニティがほとんど無い、寒いミネソタに旅立とうとしている・・・とても悲しい。



(※トレードがまだ決まらなかった2月5日時点でのコメント)
今後、数日間、数週間はドジャースのトレードについて多くのことが書かれるでしょう。しかし、私は1つのことを知ってほしい。私は前田健太の大ファンです、そして、彼の喪失はとても惜しまれるでしょう。



彼のフレーオフでのピッチングには心を揺さぶられた。彼が去っていくのは寂しい。 ドジャースファン

↑ ナショナルズ第5戦の彼のパフォーマンスは素晴らしかった。連続三振で観客に命を吹き戻した。
(※補足)
【前田健太投球(8回)】
ケンドリック スライダーで空振り三振
ジマーマン スライダーで空振り三振
ゴームズ スライダーで空振り三振
前田健太投手の所属するドジャースがリーグ優勝決定シリーズ進出をかけ最終第5戦。前田は3-3同点の8回途中からリリーフ登板。3者連続三振の快投で1回を無失点に抑えた。マエケン快投もドジャース延長戦で敗れ終戦 日刊スポーツ



彼を大事にしてね。皆で応援しよう。 ドジャースファン


翻訳コメントは以上です。私の探し方が悪かったかもしれませんがツインズファンのコメントが見つけにくく少なめになっています。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映←)
カテゴリ:MLB 日本・日本人への評価