ドジャースの前田健太投手が8月1日(日本時間2日)のブレーブス戦に先発して7回2安打無失点と好投し。今季10勝目を挙げました。
この試合を見たドジャースファンとブレーブスファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。




以下、海外の反応。前半はブレーブスファン、後半はドジャースファンのコメント。
【ブレーブスファンのコメント】

ヘイ前田、いっそのことノーヒットノーランをやって恥をかかしてくれ。(試合中のブレーブスファンのコメント、前田は4回までノーヒットピッチング)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

プレーオフに備えて臨時ローテとして出てきた前田を全く攻略できそうにない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ちくしょう。この男(前田)はエース級じゃないか。この試合で防御率は4点を下回ったぞ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田の敵地での防御率は5点を超えているのにシャットアウトされてしまった。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田の年俸は大バーゲンなんだよ。インセンティブ(出来高)は高く設定されているけどね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田のカーブがポイントだった。ちくしょう、打てない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

今シーズンの前田はあまり調子は良いとは言えないのに、ブレーブス相手だと簡単にノーヒットピッチングをしてくれるね。

↑ ドジャースの投手陣はノーヒッターの予感をさせるピッチャーが多いよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田は良いピッチャーだ。とはいえシャットアウトされるのは情けない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

全くバットにボールが当たらない。どうしようもない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

とにかくため息しか出てこない。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田のカーブはよく切れていた。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

94マイルでも速く見える。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

今夜の前田は野獣だ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

我々は今夜の前田に簡単に勝ち星を与えてしまった。


【以下、ドジャースファンのコメント】

前田は自分の仕事に徹して最後もきちんと抑えてくれた。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田が守備をする際の素早い手さばきがいいね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田は猫のような反射神経を持っている。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田の今日のピッチングはエキサイティングだ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田のフィーリングは私の知る限り一番良い。前田よりフィーリングのいい投手がいたら教えてほしいくらいだ。

↑ 全盛時のグレッグ ・ マダックスくらいか。あ、自分の年齢がばれてしまうな。

 ↑ 前田のようにシンカーを投げる投手はフィールディングがいい。マダックスもそうだ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

おそらく前田健太は「自分の好投に注目してくれ」とアピールしているのだろう。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ドジャースのローテーションで日本人同士の競争が始まったのかな。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

今日の前田のピッチングはなんてすばらしいんだ。チーム内ではベストに次ぐくらい日本人ピッチャーだ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

前田がよくなってきたしアジアのロースター投手は増えている。柳(賢振)が回復して、ダルビッシュは今好調だ。もしも大谷(翔平)が加われば我々の想像以上に強力になる。

↑ アジアの投手は互いに刺激を受けている。

 ↑ 韓国人と日本人の関係は良いとは言えないが、多分ベースボールではいい関係を築いてくれるだろう。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ダルビッシュが移籍してから負けなしだ。

↑ まだ1勝0敗だぞ。


以上、コメント翻訳元facebook.com/Dodgers、reddit(DodgersBravestwitter
PYzuSsnG
スポンサード リンク