後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
サッカー・ロシアW杯アジア最終予選B組(31日、日本2-0豪州、埼玉)日本が6大会連続6度目の本大会出場を決めた。前半41分にFW浅野拓磨(22)=シュツットガルト=が先制点を挙げると、後半37分にはMF井手口陽介(21)=G大阪=が追加点を奪った。日本、6大会連続のW杯出場決定!浅野&井手口弾で豪州からW杯予選初勝利 (サンケイスポーツ) - Yahoo!ニュース

AFC公式ハイライト映像
0:42~浅野のゴール 1:18~井手口のゴール


以下、海外の反応




【オーストラリア人の反応】

日本の2点めのゴールは美しかった!😧😧😧.こんなに素晴らしいゴールの後では、つらいとさえも感じなくなった!😧 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本はとても素晴らしいゴールだった、そして日本はフェアプレーに徹していた。すぐに来週になってオーストラリアの運命はそこで全て決まる。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

井手口がゴールしたときは叫びまくった。(ディフェンダーの)セインズベリーをかいくぐって簡単に決められてしまった。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(※浅野のゴール直後のコメント) 日本にとって偉大なゴールだ。しかしオーストラリアは・・・信じられないほどに縮こまっている、突破力も不足し、精神力もなく面白みもない。ケーヒルの爆発にかけるしか無いか。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

サッカルーズ(サッカーオーストラリア代表の愛称)がこんなプレーをしたら嫌われる。ポゼッションはよかったがシュート数が日本17でわずか5本しか打っていない。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

サッカルーズがやりたかったことを日本が実現していた。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

オーストラリアは、次の試合(タイ戦)に5-0のような大勝利する必要が出てきた。サウジアラビアと我々は得失点差が2しかない。日本が(次のサウジ戦に)消化試合と考えてやる気を出さないことを考慮するべきだ。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

このオーストラリアの負け方では、次のタイ戦にも負けるだろう。 (オーストラリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2点めのゴールに私の心はこわれてしまった。次のタイ戦に大勝する必要がある、できれば日本は我々のためにもサウジアラビアを鋭く攻めてほしい。 (オーストラリア)



【以下はオーストラリア人以外の英語コメント】

なんて素晴らしいゴールなんだろう。おめでとう日本。 (シンガポール)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本はオーストラリアを打ち負かしただけではなく、本田, 香川, 岡崎などの選手が出ていないことにも注目したい。日本はだんだん強くなって, 選手層の厚さは恐ろしい。現在の日本代表メンバー23人の中で16人がトップのヨーロッパリーグでプレーしている。日本のスタジアム, ファン, サッカー文化も一流だ。時々, 私は日本に本当に嫉妬しています。日本のフットボールは、パスと動きが連動した自由な流れで攻撃をしかけるので見ていてとても楽しい。 (国籍不明)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ロシア行き決定おめでとう日本!なんてゴールなんだ、井手口! (東京在住のブルームバーグ記者)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本の一点目は素晴らしい働きによるものだ。長友佑都の素晴らしいクロスに、22歳の浅野拓磨が走り込んで決めた。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

佑都はセリエAでいっぱい見てきたしやってくれると思ったよ。浅野のゴールも素晴らしかった。 (イタリア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

うわあ、なんてゴールなんだ!日本が2-0でオーストラリアに勝った! (インドネシア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本がワールドカップ予選を突破した。日本は本戦でも勝てるだろう。目をつぶると日本の素晴らしいプレーが蘇ってくる。 (国籍不明)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

井手口悠介はまだ21歳か。彼は武藤(嘉紀)に続いて、日本からブレイクアウトするスターになるだろう。 (国籍不明)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2点目はなんて創造性のあるゴールなんだろう。サッカーには創造性が求められるが、日本がそのことを教えてくれた。 (国籍不明)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

残念、日本は本戦ではさっさと敗退するでしょう。 (ナイジェリア)

↑ ナイジェリアのように? (国籍不明)

↑ 日本を過小評価しないで。 (マレーシア)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

井手口のスーパー ゴールと日本の完璧な守備でFIFAワールドカップ行きを決めた。トップレベルのアジアサッカーを見るのは好きだ。 (フォックススポーツアジア コメンテーター)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

素晴らしいゴールでした!
ところで私の妻の義兄弟が日本に住んでいます。先日北朝鮮のミサイル発射で警報が(※以下関係ないので省略)  (国籍不明)


今のところ以上ですが良いコメントがあれば追加していきます。更新終了。ユーザーさんからコメントで貴重な指摘をいただきましたが、「良いコメント」というのは、「我々日本人にとって聞こえの良いコメント」という意味ではないので誤解されないようにお願いします。

コメント翻訳元Twitter (1facebook.com/ESPNFC
ワールドカップ日本オーストラリア
井手口陽介
スポンサード リンク