後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
「フィギュアスケート・USインターナショナル」(15日、ソルトレークシティー)
 女子ショートプログラム(SP)が行われ、シニアデビュー戦の本田真凜(16)=大阪・関大高=は66・90点で首位発進した。
 この大会後に新SPを振り付けに行くため、昨季演じた「スマイル」を淡いピンクの衣装で披露。慣れ親しんだナンバーだけに、序盤の3回転フリップ-3回転トーループの連続ジャンプなど、安定した演技を見せた。
本田真凜 シニアデビュー戦は首位発進 (デイリースポーツ) - Yahoo!ニュース
本田真凜ピンク衣装

以下、海外の反応。断りがない場合英語コメント。
(コメント翻訳元 YouTubegoldenskate


とても優雅で、さりげない感じでした。彼女は氷の上を羽で動いているように見えます。彼女が次の競技をするのが楽しみ。私はすでに彼女と彼女のスケーティングの大ファンです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

将来性のある日本の新しいスーパースター。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

このプログラムはすべて流れるように滑らかでした。本田が今回のSPをうまくスタートできて嬉しいです。 フランス語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

美しい! スペイン語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

よし、マリン!凄いデビューだ!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

輝いているし、ゴージャスでエレガンス。なんてスターなんだ!




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

彼女は蝶々のようです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

全ての動きが美しい。 ロシア

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

なんてキュートなんだ。プログラムの感情が伝わってきた。(+7)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

得点が過小評価されている!(+7)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(※得点が出る直前のコメント)彼女のベストは出せていないことは間違いないですね。彼女は緊張しているように見えて、ジャンプも窮屈に見えました。それでもミスなくクリーンにスケートできて嬉しいです!おそらくジュニア時代と同様にジャッジからは過小評価されるでしょう。68点近くを期待したいところです。 追記:マリンのSP映像  https://www.youtube.com/watch?v=FIHWafbadik 66.90

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

すべてのスピンがレベル4!ステップシークエンスがレベル3、PCSが30.12
(※補足 公式の採点表)
http://www.usfigureskating.org/leaderboard/results/2017/26189/results.html

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ここまで気楽に楽しみながら、穏やかな力で、そして深く爽やかにスケートした選手を長らく見たことがありません。ジャネット・リン以来でしょうか。(※1972年札幌五輪女子シングル銅メダリスト 米国Wikipedia
(SP2位の)カレン・チェンはPCS(プログラム コンポーネンツ スコア)でマリンを1.6ポイント上回り、スケーティングスキルと音楽解釈を含むあらゆる面でマリンより高い評価を得ました。 ほんの小さなことですがジャッジがマリンに得点を与えることを嫌っていたのでしょうか。(+14)


↑ たぶん「米国」の国際大会だからでしょうかね。御存知と思いますがホスト国の選手に対して有利になる傾向があります。(+7)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

感動できなかった。音楽や衣装/髪型は彼女の年齢には子供じみている。ジャンプとスピンに注目してみると、初心者が競技しているように感じる。(+11)

↑ はいはい、韓国人のヘイターさんですか。(+14)

↑  髪型はちょっと幼いですが、なんだかんだいっても似合っているし、観客も彼女にあこがれてますよ。(+7)

↑ 子供っぽいというのは問題にならないと思う。(+4)

(※補足 ブログコメント16に指摘がありますが下記画像の通り、YouTubeコメント返信の横に表示されているのはコメント評価数です。返信数ではありません。モバイルでもコメント評価数が書かれています。)

20170918-000049

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

技術点がなぜ37?彼女は過小評価されすぎている。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

彼女は、柔らかいエッジと素晴らしいスケートスキルを持っていて大好きなスケーターです。彼女のヘアスタイルにはポニーテールかバンを取り入れてほしいです。ピグテールはあまりにも若々しいです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ヘアスタイルが私の好みではジュニアすぎるかな。他はすべてパーフェクトです。

↑ 彼女はまだ16歳ですよ。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

本田真凜はシニアでも良いね。今シーズンが楽しみです😄😄


翻訳コメントは以上です。
おまけツイート

スポンサード リンク