パククネ弾劾3月10日、韓国憲法裁判所は朴槿恵(パク・クネ)大統領の弾劾を妥当と認める決定を下し、朴大統領は即時罷免されて失職が確定しました。韓国人のコメントをまとめたのでご覧ください。本人への厳しい批判は当然ですが、弾劾決定後にデモの影響で死傷者が出ているためデモに対しても批判が集まっています。

スポンサード リンク


以下は、韓国語のコメントを翻訳したものです。
・今日は歴史的な一日ですね。後世では、学校の教科書に極悪人として掲載されるでしょうね。

・どうしてこんな大統領を選んだんだ。正しい選択をしていれば、こんな無駄な行為をせずに済んだ。

・これからが新たなスタートだ。罷免された一般人、朴槿恵氏に対して検察の意志がどうかを示す時だ。きちんと捜査して、同じ例が出ないよう断罪をしてくれ。

・これから大韓民国は生まれ変わるのです。

・もう、我々に残されたのは、このような状況が再発しないようにしなければならないことくらいだ。

・ラッキー、弾劾判決が出た影響で、私の講義が早く終わったよ。

・みんな本当に喜んでいるように見える〜

・今の結果に満足せず、次期大統領を厳正に選出しなければなら同じことが繰り返されるでしょう。国民が将来の大統領選挙に大きな気を使っていましょう。余談ですが、今日は「チキンとビールを食べる日」ですね。補足、韓国ではチキンを食べながら飲むビールが格別とされています。

・みんな5月には(次期)大統領選挙投票に行こう^^

・憲法裁判所の判断が終わったからデモは収束するべきだ。(弾劾反対派は)なぜ他の市民に被害を加えるようなデモを続けるのか。
※補足 朴槿恵(パク・クネ)大統領の弾劾を認める決定後、弾劾に反対する保守団体側の集会が過激になり、死亡者が発生した。<韓国大統領罷免>憲法裁判所前の弾劾反対集会が激化…死亡者2人・負傷者続出│ワウコリア


・(憲法裁判所に近くデモ隊が集結する)安国駅周辺には、高校が二つあって、うるさくて暑苦しい学生に邪魔されているんじゃない?あれは迷惑なのに.... 高校生の友人たちは、大人たちが犯したことのために勉強まで邪魔されて....私たちは、さらに反省しなければなりません。(+41いいね) 

・デモシーンを見るたびに理解できない。代わりに米国の星条旗を持っている人がいるのはなぜか。 私たちの国の内部のことなのに、なぜ星条旗を?

・このような状況を、勝利と敗北に見てしまう視点から改善しなければならない。私たちは、お互いに違う意見に対して、話し合いもせずに後ろ指を指す姿勢も反省しなければならない。

・朴槿恵は女なので、弾劾されたんじゃないかと思える。

・(弾劾反対の)デモをしている人は、自分の既得権益を維持できそうにない犠牲者が指揮した集団というのが実のところでしょう。

・弾劾記念にお昼寝でもするよ。一応、戸締りをしっかりして、窓も閉めておいて、私の隣に武器を移して置いて、狐に変身して尻尾をくるまって寝るよ。とても疲れてるけど、うれしいからだよ。

以上、翻訳元はツイッターのツイート、facebook.com/SBS8news、 facebook.com/SBS8news/、 facebook.com/joongang/です。 カテゴリ:政治、国際関係